«MA COME PARLA?! MA COME PARLA?! LE PAROLE SONO IMPORTANTI! »
In cuffia da pallanuoto e accappatoio, Nanni Moretti urla alla giornalista che lo intervista e, come se non bastasse, la schiaffeggia. È la scena famosa di Palombella rossa. Il torto della poveretta? Aver usato frasi fatte, termini imprecisi, inutili anglicismi al posto delle corrispondenti espressioni italiane… Era il lontano 1989 e tra i vocaboli incriminati c’erano kitsch e cheap, molto in voga in quegli anni.
A distanza di tanto tempo quella scena è ancora molto attuale: ogni epoca ha le sue mode lessicali, i suoi tormentoni (tanto per dirla con un linguaggio da TG), ma l’irritazione che possono suscitare in chi le ascolta o le legge è immutata, se non aumentata.